Nihongo Tree

Leaf · a use of たら (tara)

たら When I did, I found

Pattern

開あけたら猫ねこがいた

N4 6 examples

Here たら links something you did (A) to what you then found or what happened (B). The B part is in the past and was outside your control: {開|あ}けたら{猫|ねこ}がいた means "when I opened it, there was a cat."

Learners often read it as "if," but nothing here is hypothetical. A already happened, and B is a discovery or surprise.

Tip: if the end of the sentence is a past fact you didn't choose (いた, おいしかった, {混|こ}んでた), you're looking at the "when I did, I found" たら.

Pairing it with ~てみたら ("when I tried ~") is very common: {食|た}べてみたら means "when I tried it."

たら or と?Both can report what you found after doing something, but と sounds more like a written story, while たら is the everyday spoken choice and is also the one you use for plans and requests, like {家|いえ}に{帰|かえ}ったら{電話|でんわ}して. Compare: と for whenever, automatic result

例文 · 6 examples

Tap a word for its meaning; words with a link are in the tree.

  1. 玄関げんかんのドアを開あけたら、猫ねこがいた。

    Genkan no doa o aketara, neko ga ita.

    When I opened the front door, there was a cat.

  2. 食たべてみたら、すごくおいしかった。

    Tabete mitara, sugoku oishikatta.

    When I tried it, it was really good.

  3. 駅えきに着ついたら、もう電車でんしゃが出でていました。

    Eki ni tsuitara, mō densha ga dete imashita.

    When I got to the station, the train had already left.

  4. 先生せんせいに聞きいたら、明日あしたは休やすみだって。

    Sensei ni kiitara, ashita wa yasumi datte.

    When I asked the teacher, she said there's no class tomorrow.

  5. スーパーに行いったら、すごく混こんでた。

    Sūpā ni ittara, sugoku konde ta.

    When I went to the supermarket, it was really crowded.

  6. 家いえに帰かえったら、手紙てがみが来きてた。読よんだら教おしえるね。

    Ie ni kaettara, tegami ga kite ta. Yondara oshieru ne.

    When I got home, a letter had come. I'll tell you once I've read it.