Nihongo Tree

Leaf · a use of だって (datte)

だって Even, casual

Pattern

子供こどもだって分わかる

N3 6 examples · casual

After a noun, casual だって means "even": {子供|こども}だってわかる means "even a kid gets it". It is the spoken, everyday version of でも or さえ.

With a question word it means "anyone at all" ({誰|だれ}だって = anybody). With "one" and a negative it means "not even once" ({一度|いちど}だって{行|い}ったことない).

Learners mix it up with the "too" だって ({僕|ぼく}だってできる = I can do it too). If "even" fits the English, it is this usage. If "me too, just as much as anyone" fits, it is the other one.

Use it with friends and family. In polite or written Japanese, switch to でも.

だって or でも?Both mean "even" after a noun, but だって is casual and a little insistent, while でも also works in polite speech. Compare: でも for even

例文 · 6 examples

Tap a word for its meaning; words with a link are in the tree.

  1. 子供こどもだってわかるよ、そんなこと。

    Kodomo datte wakaru yo, sonna koto.

    Even a kid knows that kind of thing.

  2. 一度いちどだって行いったことない。

    Ichido datte itta koto nai.

    I've never been there, not even once.

  3. 誰だれだって疲つかれるよ、毎日まいにち残業ざんぎょうじゃ。

    Dare datte tsukareru yo, mainichi zangyō ja.

    Anyone would get tired, working overtime every day.

  4. この問題もんだいは先生せんせいだって解とけませんでした。

    Kono mondai wa sensei datte tokemasen deshita.

    Even the teacher couldn't solve this problem.

  5. 犬いぬだって待まてるんだから、僕ぼくだって待まてるよ。

    Inu datte materu n dakara, boku datte materu yo.

    If even a dog can wait, I can wait too.

  6. 一円いちえんだって無駄むだにしたくありません。

    Ichien datte muda ni shitaku arimasen.

    I don't want to waste even a single yen.

Next: Too, casual ›