Nihongo Tree

Leaf · a use of なんか (nanka)

なんか Surprise or disbelief: なんて

Pattern

雪ゆきなんて珍めずらしい

N3 6 examples · casual

Put なんて after a word or a whole clause to show that you find it surprising, hard to believe or disappointing: {彼|かれ}が{結婚|けっこん}するなんて means "He's getting married? I can't believe it!"

Learners mix it up with なんか because both play a word down. With なんか you are being casual or modest, but with なんて you are reacting to something unexpected.

Your reaction usually comes after it, like {信|しん}じられない, すごい or {残念|ざんねん}, and in casual speech you can stop at なんて and let your tone say the rest.

なんか or なんて?なんか casually plays a thing down ({野菜|やさい}なんか{嫌|きら}い), while なんて after a word or clause shows you are surprised or disappointed by it ({試験|しけん}に{落|お}ちるなんて). Compare: なんか for loose example, playing down

例文 · 6 examples

Tap a word for its meaning; words with a link are in the tree.

  1. 彼かれが結婚けっこんするなんて、信しんじられない。

    Kare ga kekkon suru nante, shinjirarenai.

    He's getting married? I can't believe it.

  2. 試験しけんに落おちるなんて、ショックです。

    Shiken ni ochiru nante, shokku desu.

    I can't believe I failed the exam. I'm in shock.

  3. 東京とうきょうで雪ゆきなんて珍めずらしいね。

    Tōkyō de yuki nante mezurashii ne.

    Snow in Tokyo? That's rare, isn't it?

  4. 一人ひとりで全部ぜんぶ作つくったなんて、すごいですね。

    Hitori de zenbu tsukutta nante, sugoi desu ne.

    You made all of it by yourself? That's amazing.

  5. お金かねなんかいらないなんて、本当ほんとうに言いったの?

    Okane nanka iranai nante, hontō ni itta no?

    He actually said he doesn't need money or anything like that?

  6. 旅行りょこうの日ひに雨あめなんて、ついてないなあ。

    Ryokō no hi ni ame nante, tsuitenai nā.

    Rain on the day of our trip? Just our luck.