Leaf · a use of なんか (nanka)
なんか Surprise or disbelief: なんて
Pattern
雪なんて珍しい
N3 6 examples · casual
Put なんて after a word or a whole clause to show that you find it surprising, hard to believe or disappointing: {彼|かれ}が{結婚|けっこん}するなんて means "He's getting married? I can't believe it!"
Learners mix it up with なんか because both play a word down. With なんか you are being casual or modest, but with なんて you are reacting to something unexpected.
Your reaction usually comes after it, like {信|しん}じられない, すごい or {残念|ざんねん}, and in casual speech you can stop at なんて and let your tone say the rest.
なんか or なんて?なんか casually plays a thing down ({野菜|やさい}なんか{嫌|きら}い), while なんて after a word or clause shows you are surprised or disappointed by it ({試験|しけん}に{落|お}ちるなんて). Compare: なんか for loose example, playing down
例文 · 6 examples
Tap a word for its meaning; words with a link are in the tree.