Nihongo Tree

Leaf · a use of さえ (sae)

さえ Even, an extreme example

Pattern

名前なまえさえ書かけない

N3 6 examples

さえ marks the most basic or extreme example. If even this fails (or holds), everything else obviously does too.

It usually comes with a negative: {名前|なまえ}さえ{書|か}けない means you can't even write your own name.

Learners mix it up with さえ〜ば, which means 'if only'. If no ば-conditional follows, さえ means 'even'.

Tip: after a person, Japanese often says でさえ ({先生|せんせい}でさえ). さえ also takes the place of が and を, so say {水|みず}さえ, not {水|みず}をさえ.

さえ or すら?Both pick out an extreme case meaning 'even', but すら sounds stiffer and more written, while さえ is the everyday choice and also has the 〜ば 'if only' use. Compare: すら for even, formal

例文 · 6 examples

Tap a word for its meaning; words with a link are in the tree.

  1. 疲つかれて、お風呂ふろに入はいる元気げんきさえない。

    Tsukarete, ofuro ni hairu genki sae nai.

    I'm so tired I don't even have the energy to take a bath.

  2. 駅えきの場所ばしょさえまだ知しりません。

    Eki no basho sae mada shirimasen.

    I don't even know where the station is yet.

  3. この漢字かんじは日本人にほんじんでさえ読よめないよ。

    Kono kanji wa nihonjin de sae yomenai yo.

    Even Japanese people can't read this kanji.

  4. 卵たまごさえ焼やけないけど、レシピさえあれば作つくれる。

    Tamago sae yakenai kedo, reshipi sae areba tsukureru.

    I can't even fry an egg, but as long as I have a recipe I can make it.

  5. 財布さいふを家いえに忘わすれて、ジュースさえ買かえない。

    Saifu o ie ni wasurete, jūsu sae kaenai.

    I left my wallet at home, so I can't even buy a juice.

  6. 風邪かぜで、声こえさえ出でません。

    Kaze de, koe sae demasen.

    My cold is so bad I can't even speak.