Nihongo Tree

Leaf · a use of って (tte)

って Casual quotation

Pattern

行いくって言いった

N3 6 examples · casual

In casual speech, って marks the words someone said, heard or asked, before verbs like {言|い}う and {聞|き}く: {行|い}くって{言|い}った means "(he) said he'd go".

It does the same job as the quoting と, so you can swap it in: すぐ{来|く}るって{言|い}った and すぐ{来|く}ると{言|い}った mean the same thing.

Learners often mix it up with って at the end of a sentence, which means "I heard" by itself. Here a verb like {言|い}う or {聞|き}く comes right after って.

Tip: after a noun or a な-adjective, add だ before って: {休|やす}みだって{聞|き}いた. To ask what someone said, use {何|なん}って?

って or と?Both quote what someone said: と is the neutral form for writing and careful speech, and って is the relaxed spoken form you hear among friends. Compare: と for quotation and thought

例文 · 6 examples

Tap a word for its meaning; words with a link are in the tree.

  1. 母ははは少すこし遅おくれるって言いいました。

    Haha wa sukoshi okureru tte iimashita.

    My mother said she'd be a little late.

  2. え、何なんって言いったの?

    E, nan tte itta no?

    Huh, what did you say?

  3. 佐藤さとうさんが会社かいしゃを辞やめるって聞ききました。

    Satō-san ga kaisha o yameru tte kikimashita.

    I heard that Sato is quitting the company.

  4. 明日あしたの会議かいぎって、中止ちゅうしだって部長ぶちょうが言いったよ。

    Ashita no kaigi tte, chūshi da tte buchō ga itta yo.

    About tomorrow's meeting: the manager said it's cancelled.

  5. 妹いもうとがケーキ食たべたいって言いうの。

    Imōto ga kēki tabetai tte iu no.

    My little sister says she wants cake.

  6. 店みせの人ひとに、いつ届とどくって聞ききましたか。

    Mise no hito ni, itsu todoku tte kikimashita ka.

    Did you ask the shop staff when it will arrive?