Nihongo Tree

Leaf · a use of ぜ (ze)

ぜ Masculine push

Pattern

行いこうぜ

N2 6 examples · casual, rare

ぜ goes at the end of a plain or volitional sentence and adds a rough, friendly push, like saying "come on" or "I'm telling you" to a buddy.

With the volitional form it turns a suggestion into a hearty invitation: {飲|の}もうぜ means "let's have a drink, come on!"

Learners often mix it up with ぞ. ぞ is about the speaker's own resolve or a warning, while ぜ pulls the listener in as a partner.

It sounds very casual and masculine, so use it only with close friends. Never use it with polite です/ます forms or with superiors.

ぜ or ぞ?ぞ mostly pushes your own resolve or a warning ({行|い}くぞ), while ぜ draws the listener in like a buddy ({行|い}こうぜ). Compare: ぞ for rough assertion, self-encouragement

例文 · 6 examples

Tap a word for its meaning; words with a link are in the tree.

  1. 今日きょうはいい天気てんきだぜ。海うみに行いこうぜ。

    Kyō wa ii tenki da ze. Umi ni ikō ze.

    It's a great day today, man. Let's hit the beach!

  2. 仕事しごと終おわったし、ビール飲のもうぜ。

    Shigoto owatta shi, bīru nomō ze.

    Work's done, so let's grab a beer!

  3. 先輩せんぱいが「一緒いっしょに帰かえろうぜ」と言いってくれました。

    Senpai ga "Issho ni kaerō ze" to itte kuremashita.

    My senior said to me, "Let's head home together."

  4. このラーメン、マジでうまいぜ。

    Kono rāmen, maji de umai ze.

    This ramen is seriously good, I'm telling you.

  5. 遅おくれるなよ。七時しちじに駅えきで待まってるぜ。

    Okureru na yo. Shichiji ni eki de matteru ze.

    Don't be late. I'll be waiting at the station at seven.

  6. 雨あめなんか気きにしないで、試合しあいを続つづけようぜ。

    Ame nanka ki ni shinaide, shiai o tsuzukeyō ze.

    Forget about the rain. Let's keep the game going!