Leaf · a use of ぜ (ze)
ぜ Masculine push
Pattern
行こうぜ
N2 6 examples · casual, rare
ぜ goes at the end of a plain or volitional sentence and adds a rough, friendly push, like saying "come on" or "I'm telling you" to a buddy.
With the volitional form it turns a suggestion into a hearty invitation: {飲|の}もうぜ means "let's have a drink, come on!"
Learners often mix it up with ぞ. ぞ is about the speaker's own resolve or a warning, while ぜ pulls the listener in as a partner.
It sounds very casual and masculine, so use it only with close friends. Never use it with polite です/ます forms or with superiors.
ぜ or ぞ?ぞ mostly pushes your own resolve or a warning ({行|い}くぞ), while ぜ draws the listener in like a buddy ({行|い}こうぜ). Compare: ぞ for rough assertion, self-encouragement
例文 · 6 examples
Tap a word for its meaning; words with a link are in the tree.