Leaf · a use of けど (kedo)
けど Softening an opening
Pattern
すみませんが
N4 6 examples
Here けど or が does not mean "but". It closes a short opening line, like an apology, your name or the topic, before you get to the real request or question.
Learners often hear a contrast in すみませんが or {田中|たなか}ですが and look for the "but". Nothing is being contrasted: the first part just sets the scene politely.
English often uses "so" or "about…" here, or nothing at all, so drop "but" when you translate it.
Tip: use が in polite or formal speech (すみませんが、), and けど or んだけど with friends ({明日|あした}のことなんだけど…).
Soft opener or \"but\"?If the second part goes against the first ({高|たか}いけどおいしい), けど means \"but\"; if the first part only sets up a request or question (すみませんが、…), it is a soft opener. Compare: けど for but, between clauses
例文 · 6 examples
Tap a word for its meaning; words with a link are in the tree.