Nihongo Tree

Leaf · a use of けど (kedo)

けど Softening an opening

Pattern

すみませんが

N4 6 examples

Here けど or が does not mean "but". It closes a short opening line, like an apology, your name or the topic, before you get to the real request or question.

Learners often hear a contrast in すみませんが or {田中|たなか}ですが and look for the "but". Nothing is being contrasted: the first part just sets the scene politely.

English often uses "so" or "about…" here, or nothing at all, so drop "but" when you translate it.

Tip: use が in polite or formal speech (すみませんが、), and けど or んだけど with friends ({明日|あした}のことなんだけど…).

Soft opener or \"but\"?If the second part goes against the first ({高|たか}いけどおいしい), けど means \"but\"; if the first part only sets up a request or question (すみませんが、…), it is a soft opener. Compare: けど for but, between clauses

例文 · 6 examples

Tap a word for its meaning; words with a link are in the tree.

  1. すみませんが、駅えきはどこですか?

    Sumimasen ga, eki wa doko desu ka?

    Excuse me, where is the station?

  2. もしもし、田中たなかですが、山田やまださんはいますか?

    Moshimoshi, Tanaka desu ga, Yamada-san wa imasu ka?

    Hello, this is Tanaka. Is Mr. Yamada there?

  3. 明日あしたの会議かいぎなんだけど、何時なんじからだっけ?

    Ashita no kaigi nan da kedo, nanji kara dakke?

    About tomorrow's meeting, what time does it start again?

  4. ちょっとお願ねがいがあるんだけど、今いまいい?

    Chotto onegai ga aru n da kedo, ima ii?

    I've got a small favour to ask. Is now OK?

  5. 駅前えきまえのカフェですけど、安やすいけど狭せまいですよ。

    Ekimae no kafe desu kedo, yasui kedo semai desu yo.

    About the café by the station: it's cheap, but it's small.

  6. 失礼しつれいですが、お名前なまえは?

    Shitsurei desu ga, onamae wa?

    Excuse me, may I have your name?